元スレ
1:2023/05/23(火) 01:38:02.05ID:ilBK3l5x9 2023/05/22 18:11掲載
Paul Simon – photo by Mark Seliger
https://amassing2.sakura.ne.jp/image/jacket/300/2023/128700.jpg
ポール・サイモン(Paul Simon/81歳)は、最新アルバム『Seven Psalms』の制作中に突然、左耳の聴力をほとんど失ってしまったという。原因不明だという。そのためパフォーマンス計画は一時中断しており、すぐにライヴ活動に復帰することはないだろうと、Sunday Times紙のインタビューの中で話しています。
「突然、左耳の聴力をほとんど失ってしまい、誰もその理由を説明できない。だから、すべてが難しくなった」「その時の僕の反応は、イライラと腹立たしさだった。怒りまではいかなかったが、それはそのうち治るだろうと思っていたからね」
しかし、サイモンの聴力はまだ回復していません。サイモンによると、これは近年、彼が直面している健康問題の一部だという。
「ここ数年は、ひどい目にあったよ」と新型コロナウイルスとの厳しい闘いを指摘した後、「でも、元気そうだろう?」と話しています。
サイモンは「今がまさにその時代だ」と音楽仲間の潮目の変化を重く受け止めており、今月初めに亡くなったゴードン・ライトフットと、1月に亡くなったジェフ・ベックの死去を引き合いに出し、「僕の世代の時代は終わった」とも話しています。
しかし、80歳代に入ってからは、自分を奮い立たせるものを厳しく追求することもできるようになったという。それは、彼の過去のある曲を避けるということです。
「ライヴで歌いたくない自分の曲は歌わない。好きな曲でも、ツアーのある時点で“何やってんだ、ポール”と言われることがある。“You Can Call Me Al”の時にそう言われることが結構あるんだよ。“何やってんだ?ポール・サイモンのカヴァーバンドみたいだな。さっさと帰ってくれ”とかね」
サイモンは現在、妻でミュージシャンのエディ・ブリケルとともにテキサスの広大な牧場で暮らしており、東海岸のルーツに戻ることに特に興味はないという。
「ニューヨークに引き戻されることはまったくない。僕はここで幸せだし、冬は(彼が家を持っている)ハワイで過ごす。できれば寒冷地にはいたくないんだ」
[source] https://www.thetimes.co.uk/
https://amass.jp/166892/
7 2023/05/23(火) 01:56:24.56ID:CqmN5VNM0
ゲイなら「妻」って書かないでほしい
アメリカでそういう制度があっても、日本語にそれはないのだから。
あるいは記事で補足するか
本気で知らんかったんで驚いたわい!
12 2023/05/23(火) 02:31:17.42ID:m5P4A5rl0
>>7
翻訳された日本語として若干違和感あるが、ここで言う彼とはポール自身のこと。
28 2023/05/23(火) 05:40:55.66ID:CqmN5VNM0
>>12
ありがとう。「彼」が誤訳なんですね。ソース見てきたけど
有料記事なのでその部分は自分は見られなかった
てことです。他の皆さん
妻が女性であることも確認してきたです。
LGBTにピリピリしてるもんで、誤訳は想像外、ゲイの記事と思った次第です
失礼しました。
では次どうぞ
「明日に架ける橋」
like a bridge over troubled water I will lay me down
31:2023/05/23(火) 05:55:26.86ID:RB+wOHQP0
>>28
なんでポール・サイモンスレに書き込むヤツがエディ・ブリケル知らないんだろう?
11:2023/05/23(火) 02:27:41.91ID:eVSSlVH20
81なのか、現役世代じゃないから知らんかったわ、さだまさしとかアルフィーとかその辺の感じが勝手にしてた
51:2023/05/23(火) 11:54:03.41ID:/4Mf0/xK0
>>28
要するにI「 LOVE YOU」を「私は貴方を愛してる」と訳してしまうようなものだな
英語は文構成自体が文の意味を決定するので人称代名詞を多用するが
日本語は文節単体で意味が通るので文意上必要のない人称代名詞は省略するのが普通
この変換をしっかりやらないと「わざわざ言及するという事は特別意味があるのか」となってしまう
14:2023/05/23(火) 02:49:03.05ID:sPxu0br90
81歳にもなったら、聴力がなくなってもただの老化だよw
15 2023/05/23(火) 02:53:23.64ID:sPxu0br90
山本コータローは生前に60代ぐらいのときか、耳が全く聞こえなくなったそうだ
朝起きたらやけに静かだなと思ったという、2chのコピペみたいな体験をして
耳が全く聞こえないので驚いて医者に行ったけど、なかなか治療は大変だったみたいだね
一応少し聞こえるようになったそうだけど
25:2023/05/23(火) 04:45:05.78ID:TZDXQwCB0
>>15
免許返納したの?
29:2023/05/23(火) 05:53:03.03ID:BUnL+3XG0
オザケンの「ぼくらが旅に出る理由」の元ネタ曲をやると
なんでブーイング受けるんだ?
ヒット曲じゃん
36:2023/05/23(火) 07:01:38.26ID:v9Kflg6x0
>>7
朝からすげえキチガイ見たわ
43:2023/05/23(火) 09:49:35.41ID:F7lvnAoX0
ビートルズはみんな元気なのに・・・
41:2023/05/23(火) 07:47:02.71ID:veeMiimE0
すぐキレそうなピリピリ感がある
56 2023/05/23(火) 17:31:05.32ID:S0lQjv5c0
過小評価だよね
カーペンターズにさえ負けてる
58:2023/05/23(火) 18:57:36.93ID:/4Mf0/xK0
>>56
ソロでもS&Gでもグラミー賞取りまくって、どっちでもロックの殿堂入りしてるし
評価がカーペンターズに負けてるとは思えないが
created by melloblo